आजकल ब्लॉग जगत में एक अभियान छिड़ा हुआ है कि हमारा राष्ट्र गान “जन गण मन अधिनायक जय है” वास्तव में भारत माता या भारत वर्ष की महिमा को वर्णित नहीं करता अपितु महा कवि रवीन्द्र नाथ टैगोर ने यह गीत किंग जॉर्ज पंचम तथा इंग्लैण्ड की क्वीन के सम्मान में रचा था जिसे हम सभी लोग पिछले ६२-६३ सालों से अज्ञानतावश राष्ट्र गान का मान देते हुए गाते आ रहे हैं और अब यह समय आ गया है कि हमें अपनी भूल का सुधार कर लेना चाहिये और “जन गण मन” को हटा कर “वंदे मातरम” या “सारे जहाँ से अच्छा” गीत को राष्ट्र गान के रूप में स्थापित करने के अभियान को पुरजोर समर्थन देना चाहिये !
मुद्दा बड़ा संवेदनशील है और इसके साथ करोड़ों भारतीयों की भावनायें जुडी हुई हैं ! इसलिए यह आवश्यक है कि कोई भी ठोस कदम उठाने से पहले इससे जुड़े सभी पहलुओं पर गंभीरता के साथ विचार कर लिया जाये और सभी तथ्यों की भली प्रकार जाँच पड़ताल कर ली जाये !
आइये सबसे पहले इस गीत के शब्दों को भली प्रकार जाने और समझें ! विकीपीडिया पर इस गीत के पाँचों अंतरों का अंग्रेज़ी अनुवाद जो उपलब्ध है वह इस प्रकार है !
The lyrics of all 5 stanzas of the complete song "Jana Gana Mana"
The English translation below has been adapted from one posted by Sitansu Sekhar Mittra many years ago.[1]
| Bengali Transcription | English Translation |
| Stanza 1:- | |
| Jano Gano Mano Adhinaayako Jayo Hey,Bhaarato Bhaagyo Bidhaataa | Oh! the ruler of the minds of people, Victory be to You, dispenser of the destiny of India! |
| Stanza 2:- | |
| Ohoroho Tobo Aahbaano Prachaarito,Shuni Tabo Udaaro Baani | Your call is announced continuously,we heed Your gracious call |
| Stanza 3:- | |
| Potono Abhbhudoy Bandhuro Ponthaa,Jugo Jugo Dhaabito Jaatri | The way of life is somber as it moves through ups and downs,But we, the pilgrims, have followed it through ages. |
| Stanza 4:- | |
| Ghoro Timiro Ghono Nibiro,Nishithey Peerito Murchhito Deshey | During the bleakest of nights,when the whole country was sick and in swoon |
| Stanza 5:- | |
| Raatri Prabhatilo Udilo Rabichhabi, Purbo Udayo Giri Bhaaley | The night is over, and the Sun has risen over the hills of the eastern horizon. |
इस गीत की रचना दिसंबर १९११ में की गयी थी ! लगभग उसी समय जब किंग जॉर्ज पंचम का राज्याभिषेक हुआ था ! यह गीत सबसे पहली बार उस समय की इन्डियन नॅशनल कोंग्रेस के अधिवेशन के दूसरे दिन २६ दिसंबर को गाया गया था ! संयोग से उस दिन के एजेंडा में भारत आगमन पर जॉर्ज पंचम व क्वीन का स्वागत और सम्मान भी शामिल था ! इसीलिये यह भ्रांति फ़ैल गयी कि कविवर रवीन्द्रनाथ टैगोर ने यह गीत जॉर्ज पंचम के सम्मान में लिखा है और कविता में उद्धृत शब्द ‘अधिनायक’ एवं ‘भाग्यविधाता’ उनके लिये संबोधित हैं ! जबकि वास्विकता यह है कि उनकी शान में एक अन्य गीत ‘बादशाह हमारा’ दूसरे कवि श्री रामभुज चौधरी द्वारा उसी कार्यक्रम में गाया गया था ! ब्रिटिश इन्डियन प्रेस के अखबारों में इस कार्यक्रम की रिपोर्ट कुछ इस तरह छापी गयी !
"The Bengali poet Babu Rabindranath Tagore sang a song composed by him specially to welcome the Emperor." (Statesman, Dec. 28, 1911)
"The proceedings began with the singing by Babu Rabindranath Tagore of a song specially composed by him in honour of the Emperor." (Englishman, Dec. 28, 1911)
"When the proceedings of the Indian National Congress began on Wednesday 27th December 1911, a Bengali song in welcome of the Emperor was sung. A resolution welcoming the Emperor and Empress was also adopted unanimously." (Indian, Dec. 29, 1911)
नॅशनल इन्डियन प्रेस ने इस कार्यक्रम की रिपोर्ट अपने समाचार पत्रों में कुछ इस तरह से छापी !
"The proceedings of the Congress party session started with a prayer in Bengali to praise God (song of benediction). This was followed by a resolution expressing loyalty to King George V. Then another song was sung welcoming King George V." (Amrita Bazar Patrika, Dec.28,1911)
"The annual session of Congress began by singing a song composed by the great Bengali poet Babu Ravindranath Tagore. Then a resolution expressing loyalty to King George V was passed. A song paying a heartfelt homage to King George V was then sung by a group of boys and girls." (The Bengalee, Dec. 28, 1911)
यहाँ तक कि इन्डियन नॅशनल कोंग्रेस के वार्षिक अधिवेशन की दिसंबर १९११ की रिपोर्ट में इस कार्यक्रम के सन्दर्भ में यह लिखा गया था !
"On the first day of 28th annual session of the Congress, proceedings started after singing Vande Mataram. On the second day the work began after singing a patriotic song by Babu Ravindranath Tagore. Messages from well wishers were then read and a resolution was passed expressing loyalty to King George V. Afterwards the song composed for welcoming King George V and Queen Mary was sung."
परमपिता परमात्मा एवं अपनी मातृभूमि की स्तुति में रचित अपनी इस रचना पर छिड़े विवाद ने कविवर रवीन्द्रनाथ टैगोर को भी बहुत मर्माहत किया था ! १० नवंबर १९३७ को श्री पुलिन बिहारी दास को लिखे एक पत्र में उन्होंने अपनी पीड़ा को इस तरह व्यक्त किया था !
"A certain high official in His Majesty's service, who was also my friend, had requested that I write a song of felicitation towards the Emperor. The request simply amazed me. It caused a great stir in my heart. In response to that great mental turmoil, I pronounced the victory in Jana Gana Mana of that Bhagya Vidhata [ed. God of Destiny] of India who has from age after age held steadfast the reins of India's chariot through rise and fall, through the straight path and the curved. That Lord of Destiny, that Reader of the Collective Mind of India, that Perennial Guide, could never be George V, George VI, or any other George. Even my official friend understood this about the song. After all, even if his admiration for the crown was excessive, he was not lacking in simple common sense."
यह पत्र जो मौलिक रूप से बांग्ला में लिखा गया था श्री प्रभात कुमार मुखर्जी द्वारा रचित रवींद्र नाथ टैगोर की जीवनी ‘रवीन्द्रजीवनी’ के दूसरे वॉल्यूम के पेज ना. ३३९ पर उद्धृत है !
पुन: १९ मार्च १९३९ के अपने एक पत्र में रवीन्द्र बाबू ने लिखा है –
"I should only insult myself if I cared to answer those who consider me capable of such unbounded stupidity as to sing in praise of George the Fourth or George the Fifth as the Eternal Charioteer leading the pilgrims on their journey through countless ages of the timeless history of mankind." (Purvasa, Phalgun, 1354, p738.)
स्वयं रवीन्द्रनाथ टैगोर के पत्रों के इन उद्धरणों के बाद मुझे ऐसा प्रतीत नहीं होता कि किसी भी तरह के संशय की कोई गुंजाइश अब बाकी रह गयी है ! जलियाँवाला बाग के नर संहार के बाद रवीन्द्रनाथ टैगोर ने सम्मान में मिली अपनी ‘सर’ की उपाधि लौटा दी थी ! अपने देश की महिमा में उन्होंने बेमिसाल गीतों की रचना की है ! उनकी रचनाधर्मिता तथा उनके मंतव्यों को तोड़ मरोड़ के प्रस्तुत करना और भ्रामक प्रचार करना किसी भी तरह से उचित नहीं है ! रवीन्द्रनाथ टैगोर हमारा मान हैं, हमारी शान हैं और भारत के आकाश के दैदीप्यमान ध्रुव तारे के समान हैं इसमें कोई दो राय हो ही नहीं सकतीं ! हम कभी उनके ॠण से उॠण नहीं हो सकेंगे !
जय भारत !
साधना वैद !
अच्छा लेख |गहन चिंतन के बाद उपजी रचना |
ReplyDeleteबधाई
आशा
अच्छा किया आपने इस विषय पर थोडा समय लगाया। भारत माता और राष्ट्र के प्रतीकों के प्रति जनता में अविश्वास पैदा करने की कार्यवाहियाँ एक सोची समझी साजिश है। कभी राष्ट्रीय भाषाओं के नाम पर, कभी राष्ट्रीय पंचांग के नाम पर और कभी राष्ट्रीय गीत और गान के नाम पर। ऐसे स्पैम मेल पाने पर हम सब को एकदम से आपा खोने और अफवाह को और हवा देने के बजाय इन लोगों के छिपे मंतव्य को समझने का प्रयास करना चाहिये। धन्यवाद!
ReplyDeleteबहुत सार्थक लेख ... मुझे भी लगता था की यह जार्ज पंचम के स्वागत के लिए ही गया गया था ...आज भ्रान्ति टूटी ...आभार
ReplyDeleteसाधना जी आप के इस सत्कर्म की भूरि भूरि प्रशंसा की जानी चाहिए| हमारे यहाँ अफवाहों को ले कर न जाने क्या क्या हो जाता है| मसलन कई सारे लोग आज तक 'वंदे मातरम" को संस्कृत की रचना समझने की ज़िद छोड़ना ही नहीं चाहते............................... इस विषय पर प्रकाश डाल कर आपने वाकई अच्छा कार्य किया है|
ReplyDeleteबहुत ही सार्थक आलेख...आपने बहुत ही अच्छे तरीके से हर पहलू पर गौर कर के सत्य उजागर कर दिया है.....मेरे मन में कभी भी ये संशय नहीं था कि रवीन्द्र नाथ टैगोर ने ऐसा किया होगा.....सर की उपाधि ठुकराने वाले...गाँधी जी के मित्र....स्वतंत्रता आन्दोलन के समर्थक कविगुरु किसी की प्रशंसा करने को ऐसी कविता लिख ही नहीं सकते....
ReplyDeleteबैठे ठाले दिमाग की उपज है, ये बेकार की बहस.
अभी कुछ दिनों पहले फिल्म देखने गया मूवी हॉल में... काफी महीनों बाद.. शुरुआत राष्ट्रीय गान से हुई तो रोंगटे खड़े हो गए.. देश-भक्ति जाग उठी..
ReplyDeleteशब्दों का क्या है? विचार में तो देश ही रहता है... फिर चाहे उसे शब्द दें न दें.. अब तो दिल में यही बसा है.. और जैसा कि आपने साफ़ कर ही दिया है, कोई गुंजाईश नहीं है..
तथ्यपूर्ण आलेख, में भी भ्रान्ति में था, आपके तथ्यों ने भ्रान्ति दूर कर दी , एके अच्छी पोस्ट के लिए बधाई
ReplyDeleteबहुत अच्छी पोस्ट के लिए बधाई |
ReplyDeleteयह तथ्य परक लेख अच्छा और जानकारी बढाने वाला है |
मैंने कल इसी पर कमेन्ट डाला था |न जाने कहाँ गुम होगया |
खैर आज फिर से टिप्पणी कर रही हूँ |
आशा
तथ्यपूर्ण जानकारी के लिए आभार
ReplyDeletebahut achcha aalekh.aapne rastragaan ka arth vistaar se samjhaker mera man ke bhramon ko mitayaa hai.badhaai aapko itane achche lekh ke liye.
ReplyDeleteYour house office must be functional to your requirements yet also aesthetically pleasing, otherwise you may never wish to go in. This is particularly relevant if your pc desk will live in a household room. Designing an ideal computer desk for the office at home really should not be a intimidating task, but an enjoyable method to make sure you get exactly what you need and need.
ReplyDeleteWhether you've got a dedicated room for the office at home or simply an area carved out of a current room, gauge the area where your desk would go. Be sure you measure for width, not only length, so that you get a concept of the entire dimensions that could work in your space. Determine your requirements. Use paper and pen to create a list of all of the necessary components your desk needs to be able to most useful function for you personally. For instance, you might need a integral filing cabinet for bill storage, open storage for books or magazines, or a mix of open and closed storage. Decide in the event that you focus on the desktop or simply use your pc onto it. Consider style. If your pc desk is going to be in a household room, for instance, you may think about a computer armoire to cover up clutter. If your space is ultra-modern, you may visit a computer desk that incorporates clean lines rather than decorative molding and curves. Consider if you prefer a desk made from wood, metal, acrylic or a mix of materials. Compile your final listing of your wants, color and material selections, and measurements. Then, start buying that perfect computer desk which will fit perfectly in to your space and meet all of your needs---both stylishly and practically.
Cite: [url=http://www.home-design-software.com/articles/how-to-design-a-computer-desk-for-a-home-office/]How to Design a Computer Desk for a Home Office[/url]
Just a couple years back, there have been just a few readers available on the market, however now if you are searching for the very best eBook reader, you'll have to do much more evaluating of all of the choices. By shopping on the internet, it is possible to assess the different makes and models to find out which is right for you personally as well as your reading style.
ReplyDeleteIf you're like the majority of people, size and comfort will undoubtedly be most of your deciding factor. You'll need a reader that ties in your hand, is simple to use, and is ergonomically designed. Having a reader that's simple to use will just make you wish to utilize it even more.
Yet another feature that's very important is the way you intend on downloading your books. If you've got a Wi-Fi router in the home, then this really is not a problem. Most readers also provide USB connections to be able to buy books from whatever source you would like and down load them from your own computer to your eBook reader.
The very best eBook reader for additionally, you will be one which holds a charge quite a long time, which can be so long as many weeks, based on just how much you read. Actually, this is among the most useful options that come with the readers, truly compared to mobile phones or laptops. They're fashioned with long-lasting batteries and features that switch off the equipment in the event that you have not used it recently, in order to save yourself battery life.
You will discover, since many people do, that by purchasing the most useful eBook reader for the purposes, you'll get hours' worth of enjoyment from it each week. This really is an amazing revolution in education and entertainment, and purchasing an eBook reader that's suited to you is something that you simply won't regret.
Article resource: [url=http://www.ebook-reader-comparision.net/articles/which-is-the-best-ebook-reader/]Which Is the Best eBook Reader[/url]
We should be grateful to Mrs Sadhana Vaid for her detailed analysis of the misgiving and its clarification.I fully agree to what she said. In fact her article should be widely circulated for general information. I congratulate her for her this noble cause.Thanks Sadhana for this historic work.
ReplyDelete